لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
محطة طوكيو
.نعم، نعم، صحيح
.كانت هناك مياه كفيلة بجعل طوكيو تطفو
...نعم. نعم
.ينخفض منسوب المياه بسرعة الآن
.لا، سمعت أن نفس شيء حدث في محطة أوينو
.أنا حقًا لا أفهم ما يحدث
محطة نيشي-شينجوكو
...رائحة الماء
شينجوكو
ترجمة: حمزة يوسف
...أخي
ما كان ذلك؟
أيعقل أن أخي كان هناك فعلاً؟
أيعقل أنه في مكان ما في طوكيو؟
...وماذا عن ذلك الرجل
...كان يعرف اسمي
.لن تجديها هنا
تبحثين عن هذه؟
!أعدها
...بخصوص القطار الذي رأيتهِ في محطة مانسيباشي
أنا لم أره، وعندما اتصلت بشركة السكك الحديدية
.أخبروني بأنه لا يوجد قطار كهذا
لكن رأيته
...أخي
.على الأرجح، موجود هنا في طوكيو
.لا أنكر أن سنباي كان يبحث في كل أرجاء طوكيو عن الوجه الحقيقيّ لطوكيو الحالية
...لكن
.القطار توقف عن العمل
.لم تغرق مباني العاصمة الحكومية، ولا مرة واحدة
...لا شك في هذا
!إنها مجرد صور معدّلة ومزيفة
وعلى الأرجح وضعها هناك لأنها بلا قيمة
.كمواد مرجعية
إذًا ماذا تسمي رؤيتي له بعد عام بالضبط من اختفائه؟
مجرد مصادفة؟
!رأيت أخي عندما ذهبت إلى المكان في الصورة
!أثق بأن هذا ليس عبثًا
.اهدئي يا هيكارو
.أنا مسؤول عنك منذ أن تركك سنباي في عهدتي
.سأبحث في أمر هذه الصور، لذا اتركي المسألة عليّ
!ما الذي تقوله؟
!أنت تعتقد بأن هذه الصور بلا معنى
...تقول دومًا بأنك ستنجز هذا وذاك
لكنك لم تصلح هذا الجدار حتّى، صحيح؟
...لا، هذا
ولا تدفع الإيجار في الموعد. بأي حق تتحدث بهذا الأسلوب؟
...اسمعي
.لا تتعب نفسك. فقط استحم يوميًا
!انتظري يا هيكارو
...هيكارو
شينجوكو
...ليت بوسعي تحديد المكان الذي التقطت فيه الصورة
!هيّا
!اللعنة
مغلقة للحفاظ على الماء
!هيّا! أريد ماء
!ماء
بركة؟
ماذا يحدث؟
...النجدة
عدد المراهقون المفقودون في تصاعد
بسبب الزيادة الأخيرة في الجرائم التي تستهدف طالبات المدارس الإعدادية والثانوية
تجري شرطة العاصمة الآن دوريات في إعدادية كوزوها
...بيني وبينك
.هربت ابنتي من البيت
.إنها مفقودة منذ 3 أيام
!هيكارو
.هذه هي الصورة الوحيدة التي سقطت منها
أيمكنك تبيّن شيء منها؟
هل أنت متأكد من أنها لم تكن مجرد مصادفة؟
...إن كانت في عجلة من أمرها
.كانت هيكارو مهووسة بالصور التي تركها رايكو سنباي
.كانت ستنتبه لو أسقطتها
...يبدو كرمز الين واليان
ما الصور الأخرى؟
.لا تفزعي
.اطمئني واستلقي. لا نكن لك السوء
.لا عليك، فالحر اليوم شديد
...فقدت الوعي فجأة
.لذا جلبناك إلى هنا
...فالنسيم بارد هنا
.فهمت
...خشيت أنك تعانين من مرض ما
.لذا فحصت حقيبتك
.آسف
.لا تقلقي، لم أخذ منها شيئًا
...لكن
.هذه الصورة
...هذه
لم هذه الصورة معك؟
.أنا موجود فيها
!لا بد من أنك أخت رايكو-سان
!تذكر يا تيتسو؟ ذكر بأن لديه أخت صغرى
تعرف أخي؟
.كان يتسكع هنا كثيرًا منذ حوالي عام
!كم أشتاق إليه
عام؟
ما الذي كان يفعله هنا؟
.كان يجري بحثًا في الأنفاق القريبة من الضريح
أنفاق؟
.نعم، توجد أنفاق تحت الأرض نستخدمها دومًا
!لكن إن تعمقت فيها أكثر قد تضيعين ولا تخرجي أبدًا
أيمكنك أخذي إليها؟
.سأفعل أي شيء من أجلك حتى لو خاطرت بحياتي
!يا لك من كاذب
ماذا؟
.تعالي
ما هذا؟
.توجد مداخل كهذه تربط بين أماكن مختلفة في كل أرجاء طوكيو
.نزل رايكو-سان من هنا كثيرًا
.لكن لم يخبرنا الكثير عن طبيعة بحثه
ستنزلين؟
استخدم أخي هذا، صحيح؟
.قد أجد دليلاً
نحن نمشي منذ وقت طويل، ما هذا المكان؟
.سكك الخط 12 المهجورة
الخط 12؟
.خط قطار أنفاق أويدو
كان من المفترض أن يربط نيشي-شينجوكو بشينجوكو
.كانوا يخططون لجعله خط حلقيّ، لكن تغيرت خططهم
نقلوا الخط إلى محطة تحت مبنى العاصمة الحكومي
.وكانت تلك نهاية الخط الحلقي
.هذا هو السبب الرسميّ على ما يبدو
السبب الرسمي؟
.نعم
اكتشف رايكو-سان شيئًا على سكك الخط 12
.التي تمتد تحت ضريح كومانو
ماذا وجد؟
!لا أعرف أي شيء عن هذه الأمور
.شارفنا على الوصول
.سندخل من على جانب السكة
.تسونا
ماذا هناك؟ أتريد مشورة في الحب؟
!أهلاً، أوسوي-سان
ذاهب للعمل؟
.نعم يا أورابي-تشان
إذًا أثمة أمل في العاشق الولهان؟
!آسف. لا وقت لديّ للاستماع إلى نكاتك السخيفة
...لا أعرف ما ينرفزك بالضبط
.لكن رأيت-هيكارو-تشان مع رجل
هيكارو؟
أين؟
.في متنزه شينجوكو
ماذا هناك؟
!خذني إلى هناك فورًا
.توجد عقدة وريد تنين في هذه المنطقة
عقدة وريد تنين؟
...لهذا السبب نجد "تشي" الماء بسهولة هنا
.بالمناسبة، محطة يودوباشي لمعالجة المياه كانت هنا منذ سنوات
في مكان تلك البناية العملاقة
!صحيح
.في ذلك الوقت، كان الناس على دراية بالعديد من المزايا الجغرافية للمنطقة
...حتى اليوم ومع مرور كل السكك في هذه المنطقة
.لا تزال مركزًا للتشي
.عرفت مكانها
.ذهبت هيكارو-تشان إلى ضريح كومانو
.سمعت بأن هنالك أنفاق سرية تحت الأرض يستخدمها المشردين
ما الخطب؟
.أخبرني رايكو سنباي عنها من قبل
هل أخبروك أين بداية الأنفاق؟
.نعم، خلف الضريح
!حسنًا، رافق أورابي-سان إلى هناك
.يوجد نفق آخر كهذا في محطة نيشي-شينجوكو
.سأدخل من هناك
!أنا ذاهب للعمل
!أرجوك
أوسوي-سان، هل عملك أكثر أهمية من مالكة شقّتك؟
.لنذهب إلى ضريح كومانو
.عليّ الذهاب من الرّصيف؟! آمل بأن معي فكّة
حقًا؟ لماذا؟
!حدث ليّ الأسوأ
.هذا دورك في الحياة
.أنت من النجوم التي تدور حول صاحبة الفيلا
.وهذا ليس من قبيل المصادفة
...تحت السلم الكهربائي في الطرف الغربي
!لم أتوقع بأنك متورط في أمر كهذا يا سنباي
أين نحن؟
.رايكو-سان وجد هذا المكان
.قديم جدًا على ما أفترض
.لكن ما أدراني بهذه الأمور
...هذا الدفتر
!إنه لأخي
...أخي
من أنت؟
...أنت
من تكون؟
ماذا فعلت بأخي؟
.انسي أمر أخيك
!انتظر
!مصباحي
!أرجوك انتظر
!أخبرني بما حدث لأخي
...مصباحي
هيكارو-تشان؟
!هيكارو-تشان
.مصباحي
هيكارو-تشان؟
أين ذهبت؟
أخي؟
...إنه ذلك المكان
...ماذا تفعل
انسي أمر أخيك
...انتظر
ماذا يحدث؟
!هيكارو
من أين جاء كل هذا الماء؟
أنت وحدك؟
أين هيكارو؟
...لا أعلم
!لا تقل هذا
.ركضت خلف رجل غريب
!ركضت خلفها، لكنها اختفت
!أمام عيناي
...ثم ظهر كل هذا الماء من العدم
رجل غريب؟
أين اختفت؟
.من هنا، نهاية النفق
!من الأفضل أن تخرج
!اسمع
...هيكارو
أيسمعني أحد؟
!لقد اُحتجزت! النجدة
!هيكارو
تسونا؟
!تسونا
أين أنتِ يا هيكارو؟
...تسونا... هنا
هل أنت هنا يا هيكارو؟
!أخرجني بسرعة
...الماء يرتفع
.ابتعدي يا هيكارو
!هيكارو
!تسونا
!أمسكي بيدي
!هيكارو
.تسونا
!أخفتني يا غبية
...آسفة يا تسونا
!انظر
...وجدت صورة من أخي، لذا جئت إلى هنا
.نعم، فهمت
.سأساعدك في البحث عن رايكو-سنباي
!لذا لا تذهبي لأي مكان وحدك
ماذا؟
...لا يعقل
هل أنت بخير؟
.شكرًا
!هيّا اللعنة عليك
ماذا يحدث؟
ماذا؟ ماذا؟
هل أنتِ بخير يا مالكة؟
!أورابي-سان
ماذا تفعل يا تسونا؟
...ساداميتسو
ويعتقد أن سبب حدوث فيضان المياه هو تحول المياه الجوفية تحت محطات أوينو وطوكيو وتجمعها في محطة شينجوكو
تراجعت مستويات المياه حاليًا
يعتقد بعض الخبراء أن هذا قد يرجع لحقيقة أن طوكيو .توقفت عن ضخ المياه الجوفية في إمدادات المياه
...يبدو أننا لن نتمكن من العودة إلى هناك
.يا تسونا
لو لم يتوقف ارتفاع منسوب المياه
أتظن بأن المدينة كانت لتصبح مثل هذه الصورة؟
...مستحيل
.لكن لا يمكننا استبعاد هذا
.أعلميني عندما تتحرين أمر واحدة من صور سنباي
.سأساعدك في وقت فراغي
أثار الموضوع فضولك؟
...إن سمحت لك بالذهاب إلى مكان مهجور كالأخير
!سيقتلني سنباي
.شكرًا يا تسونا
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
...ابكِ يا عزيزي ابكِ
...اسمعي يا هيكارو
...بعد أن تكمل القنوات برامجها
.سترين على شاشة التلفزيون وجوه لأشخاص أموات
هل سمعت عن هذه الخرافة؟
.يبدو أن لها علاقة ببرج طوكيو
!هيّا يا هيكارو
!قد يكون هنالك دليل يقرّبنا من رايكو سنباي
.الحلقة 16: متنزه شيبا
!لا تفوتوها